Історія Подкасти

Кеннеді відповідає на Берлінську стіну

Кеннеді відповідає на Берлінську стіну


Розділ Берлінської стіни

Про зображення

Середній: бетон, кварц, граніт, метал, пігмент

Розміри: 12 футів висота x 4 фути ширина x 7 дюймів в глибину

Високий прямокутний ділянку Берлінської стіни, покритий яскравими кольоровими графіті, позначений як сегмент №41.

Падіння Берлінської стіни:

26 червня 1963 р. Президент Кеннеді стояв перед величезним веселим натовпом, що зібрався на площі мерії Західного Берліна і сказав: "Ich bin ein Berliner ... Я - берлінець". Таким чином він підтвердив відданість своєї країни свободі Берліна. Натовп відповів гуркотом, який сягав далеко за межі масивної стіни, що розділяла Східний і Західний Берлін.

Радянський і східнонімецький уряди спорудили стіну лише за два роки до того, щоб закрити потік східних німців, які тікали на свободу Заходу. Це був помітний прояв радянського панування в Східній Європі.

Стіна також була зловісним нагадуванням про холодну війну, яка розділила світ. Коли він виступав у Берліні, Кеннеді назвав це «найочевиднішою та найяскравішою демонстрацією провалів комуністичної системи ... ми не отримуємо від цього задоволення, оскільки це є злочином не тільки проти історії, але і злочином проти людяності, розділенням сімей, поділом чоловіків і дружин, братів і сестер, а також поділ народу, який бажає об’єднатися ”.

Берлінська стіна простояла 28 років. Але в 1989 році народи Східної Європи взяли справу у свої руки і в приголомшливій безкровній революції покінчили з радянським пануванням. У рамках цих повстань громадяни Берліна по частках зруйнували Стіну.

Зусиллями сестри президента Джина Кеннеді Сміта уряд Німеччини передав цей розділ Берлінської стіни Президентській бібліотеці Джона Кеннеді.


“Ich Bin Ein Berliner ”: Кеннеді в Берліні, 1963

У цей день у 1963 році Джон Ф. Кеннеді звернувся до величезного натовпу з 1,1 мільйона німців - близько 58% населення Берліна. Під час цієї промови Кеннеді проголосив:

«Дві тисячі років тому найвищою гордістю була« Civis Romanus sum ». Сьогодні у світі свободи найбільше пишається тим, що «Ich bin ein Berliner!’ ”

Це були слова, які він сам записав за кілька хвилин до виходу на сцену. Вони насправді взагалі не були у його підготовленому тексті.

Створення виступу було вправою в міжнародній політиці. Кеннеді та його команда хотіли зробити зухвальну заяву щодо радянського порогу – на цей момент стіні було всього два роки –, але не дуже засмучуючи Ради. Перший проект не пішов настільки далеко, і Кеннеді, і американський комендант у Берліні виявили це "жахливим". Рішенням було переписати промову самостійно.

Відома лінія Ich bin ein Berliner пізніше перетворився на міф, який JFK фактично розповів мільйон німців Я желейний пончик, але це явно неправда. Натовп, що зібрався в Берліні, повністю зрозумів зміст заяви Кеннеді та здивувався за це. У всякому разі, хоча берлінець є тип пончика в Німеччині, він насправді називається Pfannkucken у Берліні.

Можливо, рядок не був оригінальним, і, схоже, колишній президент Герберт Гувер написав той самий рядок у гостьовій книзі в Берліні в 1954 році, хоча сумнівно, що Кеннеді знав, що це зробило величезне враження як на зібраних німців, так і на Ради, пильно стежачи з іншого кінця міста. Німці перейменували площу, де виступав JFK Джон Ф. Кеннеді Платц після вбивства Кеннеді. Микита Хрущов виступив із власною промовою у Берліні через два дні після JFK перед натовпом приблизно 500 000 німців. Його проголошення Я люблю стіну не мали такого ж ефекту, як JFK ’s Ich bin ein Berliner.

Пам'ять про JFK досі міцна в Берліні. Музей Кеннеді зберігає другу за величиною колекцію пам’ятних речей Кеннеді у світі та відтворює берлінську промову JFK ’s. Варто переглянути:


Кеннеді та Берлінська стіна: Пекло набагато краще, ніж війна

В. Р. Смайзер, вчений Генрі Альфред Кіссінджер, Бібліотека Конгресу та ад'юнкт -професор, Центр BMW з німецьких та європейських досліджень, Джорджтаунський університет Мері Бет Штейн, доцент кафедри німецьких та міжнародних справ, Університет Джорджа Вашингтона Р. Джеральд Лівінгстон, старший науковий співробітник , Німецький історичний інститут Бернд Шефер, старший науковий співробітник, Міжнародний проект історії холодної війни

Дата та час підсилювача

Спонсори заходів

Огляд

На початку, Бернд Шефер стверджував, що Берлінська криза в серпні 1961 р. Була центральним моментом холодної війни та визначальним моментом для адміністрації Джона Кеннеді. Будівництво Берлінської стіни створило фізичне, конкретне уявлення про боротьбу між США та Радянським Союзом. Його історична осінь у листопаді 1989 року під тиском східнонімецьких демонстрацій та вогнів телевізійних камер ознаменувала у серцях та умах цілого покоління квазіофіційний кінець холодної війни у ​​Європі.

Книга В. Р. Смайзера «Кеннеді і Берлінська стіна: Пекло набагато краще, ніж війна» ґрунтується на особистому досвіді автора в місії США в Берліні на початку 1960 -х років, а також на його обширних дослідженнях з моменту виходу з уряду. Він визначив чотири ключові дати Берлінської кризи та пояснив їх значення для адміністрації Кеннеді та холодної війни. Вперше Кеннеді та Хрущов зустрілися на Віденському саміті 3-4 червня 1961 року. Хрущов, стверджував Смізер, знущався над Кеннеді, тому що радянський лідер розцінив поводження президента з вторгненням до затоки свиней як ознаку слабкості.

Другою ключовою датою, 13 серпня 1961 року, став день, коли східні німці розпочали будівництво Берлінської стіни. Смайзер, який тоді був попереджений про "дивну" діяльність у Східному Берліні, згадував, як їздив містом рано вранці та бачив підготовку до будівництва та посилення присутності поліції на вулицях. Назва книги походить від відповіді Кеннеді на новину про те, що східні німці будують Стіну: для Кеннеді це було "набагато краще, ніж війна". Незважаючи на переконання президента, що ситуація в Берліні не призведе до військового протистояння з Радами, тиск громадськості змусив Кеннеді протестувати проти будівництва Стіни. Щоб показати рішучість США, Кеннеді відправив до Берліна главу військового уряду США генерала Люціуса Клея. Смайзер працював помічником Клея і став свідком протистояння Чекпойнт Чарлі 22 жовтня 1961 року, що стало третім важливим моментом у кризі, що триває. Клей використав протистояння, щоб з'ясувати, чи готові Ради почати збройний конфлікт через завершення будівництва Стіни, і встановити рішучість Америки врятувати Берлін.

Смайзер назвав Кубинську ракетну кризу у жовтні 1962 р. Четвертою важливою подією, оскільки конфлікт частково виплив із того факту, що Хрущов діяв за припущення, що Кеннеді погодиться на ракети на Кубі, оскільки він не був жорсткішим у Берліні. За словами Смайзера, Клей був переконаний, що якби Кеннеді діяв сміливіше в Берліні, кубинської кризи можна було б уникнути. Однак кінець кризи приніс із собою висновок обох сторін, що таких конфліктів слід уникати в майбутньому. Візит Кеннеді до Берліна у червні 1963 р. Став тріумфом, який підтвердив американську підтримку міста.

Мері Бет Штейн зазначила, що як будівництво, так і руйнування Берлінської стіни пов'язані з тим, щоб східні німці не втекли спочатку через Західний Берлін, а потім, пізніше, через Східну Європу. Вона прокоментувала, що книга Смізера була захоплюючою та лаконічною, але вона, можливо, отримала більшу користь від інсайдерської точки зору, яку Смізер міг би надати. Штейн стверджував, що Кеннеді утримував Західний Берлін завдяки зусиллям і розуміння Клеєм як Рад, так і берлінців. Вона також вказала на політику Остполітика Віллі Брандта та його зусилля подолати розрив між Сходом та Заходом, як на ще один визначальний чинник кінцевого розвалу Стіни та возз’єднання Німеччини.

Особистий досвід дає барвисте уявлення про історію, стверджував Р. Джеральд Лівінгстон, який служив разом зі Смізером у місії США в Берліні, і похвалив його за врівноваження особистого з історичним. Він згадав кілька тем, які, на його думку, слід обговорити ширше, зокрема той факт, що Хрущов був на вершині своєї влади в 1961 році і настільки відчув, що він може знущатися над Кеннеді, а також той факт, що берлінська преса критично фіксувала кожного американця рухатися. Лівінгстон вказав на передвиборчу кампанію 1961 року у Західному Берліні між Брандтом та Аденауером та другу промову, орієнтовану на розрядку, яку Кеннеді виголосив у Берліні у Вільному університеті в 1963 році, як теми, які слід більш широко висвітлювати. Він також обговорив хибні оцінки, надані Кеннеді його радянськими радниками, а також питання віку Кеннеді як значних факторів кризи. Нарешті, вважає Лівінгстон, мужність берлінців, яку генерал Клей так добре знав, важлива для вирішення кризи.

Редакція Емі Фрімен та Тіма Макдонелла
Крістіан Остерманн, директор, HAPP/Європейські дослідження


У цей день в історії: JFK розповідає світу, що США з Берліном

Президент Джон Ф. Кеннеді у 1962 р. Central Press/Getty Images

У той час, коли відносини Америки з Німеччиною та Західною Європою перебувають на найнижчій точці за останній час, 26 червня 2017 року набуде особливого значення. 26 червня 1963 року, коли напруга між США та Радянським Союзом Микити Хрущова загрожувала обом країнам, президент Джон Ф. Кеннеді виголосив свою знамениту промову “Ich bin ein Berliner”, що підтверджує прихильність Америки обороні Європи.

У цей 100-річний ювілей з дня народження Кеннеді його промова в Берлінській стіні є не просто символом того часу, коли республіканці та демократи мали широку згоду щодо цілей зовнішньої політики США.

Промова Берлінської стіни, що прозвучала під час останнього червня президентства Кеннеді, є нагадуванням про те, наскільки центральною для нього була політика моральної уяви і наскільки шкідливою є їх відсутність у американському житті сьогодні.

Промова Кеннеді стала його даниною здатності берлінців витримати епоху, коли холодна війна відрізала їх від співвітчизників, а часто і від родичів. Така стійкість з боку берлінців була героїчною, наполягав Кеннеді. Сказавши «я берлінець» німецькою, а не англійською мовою, Кеннеді дав зрозуміти, що дивиться на життя берлінців їх очима.

Реакція Кеннеді на Берлінську стіну узгоджувалася з підходом до політики, який він зайняв з часів своєї інавгурації, коли він уникав вихвалятися своєю перемогою на виборах і говорив про те, що все його покоління досягає повноліття, «загартоване війною» та «жорстким і гірким миром». . ”

За кілька тижнів до свого виступу в Берліні Кеннеді запропонував законодавство, яке після його смерті стане Законом про громадянські права 1964 року, закликаючи білих американців поставити себе на місце чорношкірих американців.

"Якщо американець через темну шкіру не може пообідати в ресторані, відкритому для відвідування, якщо він не може відправити своїх дітей до найкращої державної школи, якщо він не може проголосувати за державних службовців, які його представляють", - попросив Кеннеді в загальнонаціональне телебачення, "то хто з нас був би задоволений тим, що колір його шкіри змінився і став на його місце?"

Менший політик із задоволенням сказав би своїй аудиторії: "Я відчуваю твій біль". Натомість Кеннеді попросив усіх білих американців подивитися на світ з точки зору тих, хто відрізнявся від них і страждав від расизму. Його акт віри полягав у тому, що якби білі зробили такий крок, їм доведеться кинути думати інакше.

За день до свого виступу з питань громадянських прав Кеннеді висунув країні ще більш жорстку вимогу. У початковій промові в Американському університеті у Вашингтоні, округ Колумбія, Кеннеді попросив американців переглянути їхнє ставлення до Радянського Союзу, незважаючи на холодну війну, що тривала навколо них.

"Жоден уряд чи суспільна система не є настільки злими, що їх народ слід вважати таким, що не має доброчесності", - заявив Кеннеді. Він наполягав, що можна було ненавидіти комунізм, але захоплюватися досягненнями російського народу і згадувати його страждання у Другій світовій війні, коли вони були союзниками Америки.

Три червневі промови Кеннеді дали свої плоди, хоча він дожив до реалізації лише одного. Того літа Сполучені Штати, Радянський Союз та Велика Британія зробили важливий перший крок щодо зменшення напруженості в холодній війні, підписавши договір, який забороняє ядерні випробування у космосі, під водою та атмосфері. Наступного року Конгрес ухвалив Акт про громадянські права 1964 року. У 1989 році Берлінська стіна була зруйнована.

Політика моральної уяви Кеннеді не була наївною, і в той час, коли ми занадто часто потрапляємо на політичну сцену, яка просить нас вибирати між перемогами чи переможеними, приклад Кеннеді пропонує альтернативу сьогодення без нашої запитання, чи серед нас є JFK.

Ніколаус Міллс очолює відділ літератури в коледжі Сари Лоуренс і є автором Виграти мир: План Маршалла та Повноліття Америки як наддержави.


Подивіться на ейфоричний прийом виступу президента США Джона Кеннеді "Ich bin ein Berliner", що відбувся в Західному Берліні 26 червня 1963 р.

ОПИСАТОР: 26 червня 1963 р. - Західний Берлін чекає президента США. Джон Ф. Кеннеді-для багатьох 45-річний уособлює нове покоління політиків.

УЛРІШ ШУРМАНН: "У нас було відчуття, що нами керують наші дідусь і бабуся, і ось цей хлопець такий же свіжий і молодий, як і ми, як один з нас.

Оповідач: Берлінці також очікують заяви про майбутнє Берліна як розділеного міста. Західна частина міста вже 22 місяці оточена стіною. Москва та Східний Берлін хочуть зупинити потік біженців з НДР. Вбивча структура розділяє друзів і сім'ю. Радянський Союз неодноразово ставив під сумнів статус Західного Берліна, і між двома колишніми союзниками є напружені моменти.

ЕГОН БАХР: "Ми були тихими, як миші, у мерії Шенеберга, як усі в решті Німеччини. Ми тремтіли і фізично відчували, наскільки ми залежні".

Оповідач: Через два роки після побудови стіни понад 400 000 громадян чекають перед ратушею Шенеберга на адресу Джона Кеннеді.

ШУРМАНН: "Жодна поп -зірка не могла зібрати настільки величезний натовп у цей час у Берліні".

ОПОВІДАЧ: Це перший візит президента США до Берліна після закінчення війни. Яке повідомлення він принесе?

ТЕД СОРЕНСЕН: "Це було, якби вони були у вибуховому настрої, готові діяти. Якби він сказав, давайте підемо маршем, вони, можливо, марширували б на стіну і зруйнували її".

Оповідач: Але Кеннеді сказав щось інше.

ДЖОН Ф. КЕННЕДІ: "Усі вільні люди, де б вони не жили, є громадянами Берліна, і тому я, як вільна людина, пишаюся словами" Ich bin ein Berliner! "

ЕДІТ ХАНКЕ: "І як він сказав це відоме речення, нас не зупинило. Ми почали кричати, як божевільні".

Оповідач: Кеннеді відчуває захист натовпу.

ШУРМАНН: "Неймовірно радіти, у людей були сльози на очах. Це було як визволення".

Оповідач: Промова президента була добре підготовлена. Йому просто довелося попрацювати над акцентом.

BAHR: "Ми сиділи разом з ним у кімнаті правлячого мера, і він попрактикувався, як він повинен це сказати з нашим головним перекладачем:" Ich bin ein Berliner "."

ОПОВІДАЧ: Це також піднесений момент для Кеннеді.

СОРЕНСЕН: "Коли ми поїхали, він сказав:" Фу! У нас ніколи не буде такого дня, поки ми живі "."

Оповідач: Повідомлення Кеннеді - вільний Західний Берлін невіддільний від свободи Заходу.


Виступ президента Джона Кеннеді на площі Рудольфа Уайльда, Берлін, 26 червня 1963 року

Слухайте промову. Переглянути відповідні документи.

Президент Джон Кеннеді
Західний Берлін
26 червня 1963 року

[Ця версія опублікована в Public Publications of the Presidents: John F. Kennedy, 1963. І в тексті, і в аудіоверсії пропущено слова німецького перекладача. Аудіофайл був відредагований Агентством сигналів Білого дому (WHSA) незабаром після запису промови. WHSA було доручено записати лише слова президента. Бібліотека Кеннеді має аудіокасету мережевої трансляції повного виступу зі словами перекладача та коментарем журналіста. Через обмеження авторського права, його можна слухати лише в бібліотеці.]

Я пишаюся тим, що приїхав до цього міста як гість вашого шанованого мера, який символізував у всьому світі бойовий дух Західного Берліна. І я пишаюся тим, що відвідав Федеративну Республіку з вашим шановним канцлером, який стільки років віддавав Німеччину демократії, свободі та прогресу, і приїхав сюди в компанії мого колеги -американця, генерала Клея, який був у цьому місті протягом його великі кризові моменти, і вони знову настануть, якщо це буде потрібно.

Дві тисячі років тому найпопулярнішим хвастом був "civis Romanus sum". Сьогодні у світі свободи найбільше пишається "Ich bin ein Berliner".

Я ціную, що перекладач перекладає мою німецьку!

У світі є багато людей, які дійсно не розуміють або кажуть, що не розуміють, у чому полягає велика проблема між вільним світом і світом комуністів. Нехай приїдуть до Берліна. Деякі кажуть, що комунізм - це хвиля майбутнього. Нехай приїдуть до Берліна. І є деякі, хто каже, що в Європі та в інших країнах ми можемо працювати з комуністами. Нехай приїдуть до Берліна. І навіть є деякі, які кажуть, що це правда, що комунізм - це зла система, але вона дозволяє нам досягти економічного прогресу. Lass 'sie nach Berlin kommen. Нехай приїдуть до Берліна.

Свобода має багато труднощів, а демократія не є досконалою, але нам ніколи не доводилося споруджувати стіну, щоб утримати наш народ, не дати йому покинути нас. Я хочу сказати від імені своїх співвітчизників, які живуть за багато кілометрів по той бік Атлантики, які знаходяться далеко від вас, що вони пишаються найбільшою гордістю, якою вони могли поділитися з вами, навіть із відстань, історія останніх 18 років. Я не знаю жодного міста, жодного міста, яке б 18 років перебувало в облозі, яке все ще живе життєвою силою та силою, надією та рішучістю міста Західного Берліна. Хоча стіна є найочевиднішою та найяскравішою демонстрацією провалів комуністичної системи, яку бачить увесь світ, ми не задовольняємось нею, оскільки це, як сказав ваш мер, є злочином не лише проти історії, але й злочин проти людяності, розділення сімей, поділ чоловіків і дружин і братів і сестер, а також поділ людей, які хочуть об’єднатися.

Те, що стосується цього міста, справедливо і для Німеччини-справжній, тривалий мир у Європі ніколи не може бути гарантований до тих пір, поки одному з чотирьох німців буде відмовлено у елементарному праві вільних людей, а саме-зробити вільний вибір. За 18 років миру та добросовісності це покоління німців заслужило право бути вільним, у тому числі право об’єднати свої сім’ї та свою націю в умовах тривалого миру, з доброю волею до всіх людей. Ви живете на захищеному острові свободи, але ваше життя є частиною головного. Тож дозвольте мені попросити вас, коли я закриваюся, підняти ваші очі з -за небезпек сьогодення, на надії завтрашнього дня, поза свободою лише цього міста Берліна чи вашої країни Німеччини, на просування свободи всюди, за межами стіни до дня миру з правосуддям, поза вами та нами самими для всього людства.

Свобода неподільна, і коли одна людина поневолена, усі не вільні. Коли всі будуть вільні, тоді ми можемо з нетерпінням чекати того дня, коли це місто буде об’єднане як одне і ця країна, і цей великий континент Європи у мирній та сподіваній земній кулі. Коли цей день, нарешті, настане, як і станеться, жителі Західного Берліна можуть бути тверезо задоволені тим, що вони були на передовій майже два десятиліття.

Усі вільні люди, де б вони не жили, є громадянами Берліна, і тому я, як вільна людина, пишаюся словами «Ich bin ein Berliner».


& quotIch bin ein Berliner & quot: Помилка Кеннеді?

Після надихаючої промови президента радянські лідери залишилися задатися питанням: чи був Кеннеді миротворцем чи агресором?

Передбачаючи західнонімецьке турне, яке 26 червня 1963 року приведе його до Берліна, президент Джон Кеннеді висловив тривогу. Шарль де Голль нещодавно поїхав до Німеччини і завоював там широке визнання. Кеннеді не хотів просто йти по стопах президентів Франції.

"Мої гроші на вас, пане президент", - заспокоїв його посол у Німеччині Вальтер К. Даулінг.

"Побачимо, побачимо, побачимо", - відповів Кеннеді.

Фонетична транскрипція німецьких і латинських фраз Джона Кеннеді у його промові "Ich bin ein Berliner"

Президент буде у Берліні в критичний момент. Кубинська ракетна криза в жовтні минулого року тяжко вплинула на нього. У подальшому приватному обміні листами він та прем’єр -міністр СРСР Микита Хрущов обговорили можливість заборони ядерних випробувань. До початку літа 1963 року JFK агресивно шукав розрядки. Він обрав початкову адресу 10 червня в Американському університеті у Вашингтоні, округ Колумбія, щоб виголосити те, що стало відомо в Білому домі, як промову миру.

Він запропонував бачення не просто миру в наш час, а миру на всі часи. Він оголосив, що він, Микита Хрущов та прем'єр-міністр Великобританії Гарольд Макміллан погодилися на обговорення на високому рівні в Москві щодо угоди про заборону ядерних випробувань. І він подав радам оливкову гілку:

"Деякі кажуть, що марно говорити про світовий мир або світове право чи всесвітнє роззброєння, і що це буде марним, поки лідери Радянського Союзу не приймуть більш освічене ставлення. Я сподіваюся, що вони це роблять. Я вірю, що ми можемо їм у цьому допомогти" … Але я також вважаю, що ми повинні переглянути наше власне ставлення - як окремих людей, так і як націю - бо наше ставлення є таким же важливим, як і їхнє ».

Саме в цьому дусі Кеннеді виїхав у 10-денну європейську подорож, яка привела б його не лише до Західної Німеччини, а й до Ірландії, Великобританії, Італії та Ватикану. Він мав намір виголосити у Берліні погоджувальну промову, призначену для вух Рад та східних німців. Але стався зловісний розвиток подій. 23 червня, у день, коли він приземлився у Бонні, Нью-Йорк Таймс повідомлялося, що напруга у Берлінській стіні спалахнула через нові обмеження Східної Німеччини вздовж пункту пропуску через кордон.

Тим часом будь-які тривалі сумніви, які, можливо, були у Кеннеді щодо прогулянки в тіні де Голля, швидко були подолані морем західнонімецьких людей, які закликали "Кен-не-ДІ! Кен-не-ДІ!" Коли він в’їхав до Берліна 26 червня, оповідач кинохроніки Universal-International здивувався, що, здається, вийшло два з половиною мільйони-усі в місті. На кадрах кінохроніки видно, як Кеннеді їде у відкритому автомобілі і сміливо стоїть прямо, проходячи через Берлін. Він проїхав понад 35 миль місцевими вулицями.

На міській площі, відомій як Рудольф Уайльд Плац, збирався натовп у 150 000 людей. Але спочатку Президент зупинився, щоб сам побачити стіну.

Бар’єр, що відділяв комуністичний Східний Берлін від демократичного Західного Берліна, піднявся в ранковій темряві 13 серпня 1961 року за наказом Хрущова. Громадяни подивилися, як деталі роботи почали копати ями та вибивати тротуари, відбиваючи дорогу, розчищаючи дорогу колючому дроту, який врешті-решт буде нанизаний через лінію поділу, коли історики бібліотеки Кеннеді розповідають про ті перші непрості години. Збройні війська укомплектували пункти перетину між двома сторонами, а до ранку місто оточило кільце радянських військ.

За словами історика, Берлін був у центрі холодної війни.

Захід з жахом спостерігав, як відчайдушні жителі Східної Берлінії відважилися колючим дротом і озброєною охороною перетнути західну частину міста. Ради погрожували підписати окремий мирний договір зі Східною Німеччиною, що могло б ще більше ізолювати Західний Берлін у межах Східної Німеччини.

Оточення Кеннеді зробило дві зупинки біля стіни. Двічі він піднімався на платформи, щоб подивитися на схід через колючий дріт і бетон. Оповідач кінохроніки оголосив це моментом, зарядженим драмою, оскільки лідер найбільшої у світі демократії розглядає символ деградації людини під час диктатури. Оповідач припустив, що вдалині Президент, можливо, побачив деяких східних німців, які крадькома махали руками.

Що б він не побачив, це змінило його та хід історії.

"Якось я чув, як МакДжордж Банді [директор Ради національної безпеки Кеннеді] казав, що в Берліні президент Кеннеді постраждав від грубого факту Берлінської стіни", - згадує Френк Рігг, куратор бібліотеки Кеннеді. "Він був дуже ображений стіною, причиною і тим, що вона символізувала".

Від стіни кортеж президента пробрався на міську площу. Кеннеді, який дуже мало сказав, подивившись через стіну, складав нову промову в своїй голові, пише Річард Рівз у своїй книзі Президент Кеннеді: профіль влади.

Опинившись на площі, Президент швидко відмовився від громадських пристрастей, впізнавши мера, канцлера Німеччини та генерала армії США Люціуса Д. Клея, який курирував авіаліфт Берліна 1948-49 років. Після цього він позначив новий рядок на піску між Сходом і Заходом не зовсім 600 словами. Це були одні з найбільш хвилюючих промов його президентства та в історії свободи.

«Дві тисячі років тому, - почав він, - найбільше пишався civis Romanus сума. Сьогодні у світі свободи найбільше пишаємось Ich bin ein Berliner"У фільмах з промовою в руці Кеннеді видно покажчик. Він червоним чорнилом написав латиницю" я - громадянин Риму "та фонетичний орфографію для берлінцян як Берлінер.

Він кинув рукавицю, чутно натискаючи на кафедру кожного разу, коли повторював відомий нині рефрен:

"У світі є багато людей, які дійсно не розуміють або кажуть, що не розуміють, у чому полягає велика проблема між вільним світом і комуністичним світом. Нехай вони приїдуть до Берліна. Деякі кажуть, що комунізм - це хвиля майбутнього. Нехай вони приїдуть до Берліна. І є деякі, хто каже, що в Європі та інших країнах ми можемо співпрацювати з комуністами. Нехай приїжджають до Берліна. І навіть є деякі, які кажуть, що комунізм - це правда зла система, але вона дозволяє нам досягти економічного прогресу. Lass sie nach Berlin kommen. Нехай приїдуть до Берліна ».

Ейфорія Кеннеді зрівнялася з натовпом. Його риторика повторює його обіцянку з інавгураційною промовою виступити проти будь-якого ворога, щоб гарантувати виживання та успіх свободи. Американський президент дав берлінцям обіцянку рішучої оборони Заходу свого міста, пояснив Ріггс. Він сказав, що він один із них.

Була лише одна проблема. Як пише Рівз: "У своєму ентузіазмі Кеннеді, який щойно виголосив мирну промову і намагався укласти з Радами договір про заборону випробувань, захопився і просто оголосив протилежне, заявивши, що немає способу співпраця з комуністами ».

"О, Христе", - вигукнув Президент, коли зрозумів, що зробив.

Пізніше, у Вільному університеті Берліна, він спробував повернути джина назад у пляшку, сказавши: «Я дійсно вірю в необхідність великих держав працювати разом для збереження людського роду. Радам залишилося задуматись: чи був він тепер Кеннеді миротворцем, чи Кеннеді агресором?

У всякому разі, переговори про договір пішли далі. А 26 липня Кеннеді звернувся до нації з Білого дому. Напередодні в Москві успішно завершилися переговори про обмежений договір. Договір забороняв усі ядерні випробування в атмосфері, космосі та під водою. Вчора, заявив Кеннеді, промінь світла врізався в темряву.

Пакт був підписаний американськими, британськими та радянськими представниками 5 серпня. Сенат ратифікував його 23 вересня, а Кеннеді підписав його 7 жовтня. Менш ніж через два місяці він був убитий.

У 1989 році вільний проїзд нарешті протікав між Східним і Західним Берліном. Стіна впала. Конкретний розділ був перенесений до бібліотеки Кеннеді в Бостоні і розміщений для загального огляду. І слова Кеннеді біля стіни - як не менш жалюгідне та провокаційне заклик Рональда Рейгана "зруйнувати цю стіну" 24 роки по тому - живуть далеко позаду холодної війни, яка їх спровокувала.


Одного дня в Берліні, 26 червня 1963 р

Порада щодо завантаження: Якщо натискання цієї кнопки відкриває нове вікно веб-переглядача, можливо, вам доведеться утримувати клавішу "Опція" при натисканні-або клацнути правою кнопкою миші та вибрати "Зберегти посилання як"-щоб завантажити цей файл.

Про рухоме зображення

Документи цієї колекції, які були підготовлені посадовими особами Сполучених Штатів у рамках їх службових обов’язків, є суспільним надбанням.
Деякі з архівних матеріалів цієї колекції можуть підлягати авторським правам або іншим обмеженням інтелектуальної власності. Користувачам цих матеріалів рекомендується визначити статус авторського права на будь -який документ, який вони хочуть опублікувати.

Закон США про авторське право (Розділ 17 Кодексу Сполучених Штатів Америки) регулює виготовлення ксерокопій або інших репродукцій матеріалів, захищених авторським правом. За певних умов, визначених законом, бібліотеки та архіви мають право надавати ксерокопію чи іншу репродукцію.
Однією з зазначених умов є те, що ксерокопію або репродукцію не можна цитувати для будь -яких цілей, окрім приватного вивчення, стипендії чи дослідження. & Quot Якщо користувач подає запит або пізніше використовує ксерокопію чи відтворення для надмірних цілей & quotfair use, & quot; цей користувач може нести відповідальність за порушення авторських прав. Ця установа залишає за собою право відмовити у прийнятті наказу про копіювання, якщо, на його думку, виконання наказу призведе до порушення закону про авторське право. Закон про авторське право поширює охорону на неопубліковані твори з моменту їх створення у матеріальній формі.


Кеннеді відповідає на Берлінську стіну - ІСТОРІЯ


Берлінська стіна біля Бранденбурзьких воріт

Більше інформації

У травні 1949 р. Була створена Федеративна Республіка Німеччина. У вересні на сході була утворена Республіка Німеччина, яку підтримували СРСР. Це вирішило питання Берліна на даний момент. Створення НАТО та Варшавського договору (військової організації) того ж року дали зуби цьому формальному поділу. Європа тепер була двома збройними таборами.

У 1961 р. Східна Німеччина побудувала стіну для відокремлення Східного Берліна від Західного Берліна, ізолюючи Західний Берлін у межах Східної Німеччини. Ця стіна, що розділяла схід і захід, стала символом напруженості, що розділяла світ під час холодної війни

Джон Кеннеді поїхав до Берліна 26 червня 1963 року, щоб висловити підтримку західним берлінцям.

& quot Дві тисячі років тому найбільш пишався & quotcivis Romanus сума. & quot; Сьогодні у світі свободи найбільш пишається & quotIch bin ein Berliner. & quot

. There are many people in the world who really don't understand, or say they don't, what is the great issue between the Free World and the Communist world. Let them come to Berlin. There are some who say that communism is the wave of the future. Let them come to Berlin. And there are some who say in Europe and elsewhere we can work with the Communists. Let them come to Berlin. And there are even a few who say that it's true that communism is an evil system, but it permits us to make economic progress. "Laßt sie nach Berlin kommen." Let them come to Berlin!"

  • Side note: There has been some controversy over Kennedy's use of the phrase - was the use of the article "ein" incorrect? Was Kennedy saying he was a pastry? This is a story that just won't die. But it is not true. There is a grammatical rule in German which prohibits the use of the article when speaking of origin. However, that is only a general rule. What Kennedy did is to use a subtlety of the German language to say what he meant. In fact Linguist Jürgen Eichhoff, writing in the academic journal Monatshefte confirms that using the article is the only was he could say what he wanted to say, to express a metaphorical identification with the people of Berlin. In fact if he had said "Ich bin Berliner" he would have been incorrect, because he would have been saying that he was a resident of Berlin. Kennedy went over the phrasing and pronunciation with a German journalist and even practiced with the mayor of Berlin before giving the speech. The citizens of Berlin cheered his speech, clearly understanding his rather expert use of the language.


The Berlin Wall

  • Side note: The famous "tear down this wall" coming from Reagan's speech writer, actually originated with someone who was not a part of the White House, not even an American. It seemed a simple and obvious statement to Ingeborg Elz, when she suggested it to the speech writer. Too simple for politics, perhaps. The President's advisors thought it was too direct an attack on Gorbachev, who was trying to liberalize the Soviet Union. But Reagan wanted to keep it in the speech.

Not long afterward, a surprise to nearly everyone, the wall came down. On the 9th of November, 1989, East Germany was open to West Germany. Events moved swiftly. Communism rapidly fell in Eastern Europe, and finally in the Soviet Union. The Iron Curtain was lifted.


The day the wall came down

Your purchase of books or other items through links on this site helps keep this free educational site on the web.

List of site sources >>>


Подивіться відео: Berlinmuren projektarbete (Січень 2022).